KOULUTUS

Diplomikielenkääntäjä venäjä/englanti 1973, Tampereen kieli-instituutti

Suoritettu seuraavat valan tehneen kielenkääntäjän (myöhemmin virallinen kääntäjä) tutkinnot:

- yleiskielen tekstien käännökset suomi-venäjä-suomi (1974)

- kaupallisten tekstien käännökset suomi-venäjä-suomi (1975)

- tekniikan tekstien käännökset suomi-venäjä-suomi (1975)

Auktorisoitu kääntäjä (2009)

TYÖSKENTELY TULKKINA JA KIELENKÄÄNTÄJÄNÄ VENÄJÄN-KAUPPAA KÄYNEISSÄ YRITYKSISSÄ

- Imatran Voima, Loviisan ydinvoimalatyömaa 4,5 kk (v. 1973)

- Finn-Stroi 1,5 v. (1973-1975)

- Strömberg 3 v. (1975-1978)

- Tampella 16 v. (1978-1994)

Oma käännöstoimisto v. 1995 alkaen

Yli 36 vuoden käytännön kokemus tulkkina ja kääntäjänä mm. seuraavilla aloilla:

- sellu- ja paperiteollisuuden prosessit ja laitteet

- sähkötekniikka, jäänmurtajien sähkökäytöt, sähkövetureiden ohjausjärjestelmät

- elektroniikka

- tietokoneohjatut prosessinohjausjärjestelmät

- rakennustekniikka

- prosessitekniikka

- metalliteollisuus

- puunjalostusteollisuus

- voimantuotanto ja kattilalaitokset

- lakitekstit

- kaupparekisteriotteet, yhtiöjärjestykset, viralliset asiakirjat

- tulkkaukset teknisissä ja kaupallisissa neuvotteluissa sekä käräjäoikeuksissa