از کتاب:

 

(انتشـارات عفو بين الملل بخش هلند)

قسمت سوم

زنان و مردان

برگرداننده به دری: ج. پلوشـه

همه اعلامیه های حقوق بشـر تاکید بر تسـاوی دو جنس زن و مرد آغاز می گردند. ولی در بسـياری از کشورها تا اکنون تسـاوی برای زنان به امر روزمره و حقيقت زندگی تبديل نگردیده اسـت.

در شـماری از کشـور ها زنان تا هنوز از حق رای برخوردار نیسـتند. بر اسـاس بسـياری از گزارش ها جامعه ملل رفتار نا مناسـب و ناجور که بطور گسـترده بر زنان اثر می گذارد مانند ختنه کردن، تجاوز جنسی و وادار سـاختن زنان به تن فروشی موضوعاتی اند که شـدیداً به چشم می خورند.

در مورد قتل های ناموسی ده سـال قبل  قسـماً آگاهی های پخش شـد. در اين ميان آگاهی داشـتیم که چنين جنایاتی در هلند نیز بوقوع می پیوندد و دولت هلند هم با قوت لازم در برابر آن به عمل متقابل می پردازد. در گذشـته نه چندان دور محاکمه بين المللی برای روندا برای اولين بار به ميان آمد که در آن برای اولين بار بايد در مورد تجاوز دسـته جمعی جنسی بر زنان قضاوت صورت می گرفت. ولی روشـن اسـت که سـالیان زیادی را در بر خواهد گرفت تا در بسـیاری از کشـور ها تضمين های به ميان آيد  تا زنان بتوانند در موارد تجاوز جنسی اقامه دعوا کنند.

واژه ( جندر Gender ) يا ( جنسـيت ) / که در هلندی غالبا بدون برگردان از زبان لاتین مورد اسـتفاده قرار ميگيرد، به معنی تفاوت های اسـت که آنرا زندگی اجتماعی ایجاد کرده، يا به ميان آورده اسـت./ واژه Geslacht يا ( جنس ) بطور خالص تفاوت های بیولوژیکی را ميان زنان و مردان مشـخص می سـازد، در حاليکه جندر يا جنسـیت (gender) در عين حال به تمام ایده های تیپیک زنانه و مردانه اشـاره دارد. برای نمونه تقسـیم جنسـیتی کار يا " تقسـیم کار بر اسـاس نقـش "  ميان زنان و مردان حکم بر اين می نمايد که مردان در بیرون از منزل به کار پرداخته و مسؤلیت تأمین اقتصادی خانواده را به عهده داشـته باشـند و در حاليکه زنان در منزل باقی مانده و از کودکان و شـوهر مواظبت به عمل بیاورند.

اين تصویر نشـان میدهد در جامعه ایکه در آن به معنی واقعی کلمه تقسـیم کار بر اساس جنسـیت يا Genderrollen   اسـتوار باشـد، زمينه  برای سـتم و آزار جسمی باز ميگردد.

يک نمونه: سـفارش هایکه شـرکت های " عروس بوسـیله پسـت "  در مورد کاندیدا ها (زنان)، از طريق پسـت در فلیپین ارايه ميدهند، پیام خیلی روشـن دارند. آنان در رابطه به مشـخصه های جسـمی اين خانم ها مانند آنکه در باره کالا های حرف میزنند، تعریف میکنند و حتما اضافه میکنند که آنان هزینه زیادی بر نمی دارند. زنانی که بدين ترتيب به بازار عرضه میشـوند، در انزوا  و در عقب درهای بسـته نگه داشـته شـده و مورد خشـونت قرار میگیرند. مردان به آنان به مثابه ای ابزار شـخصی  نگاه کرده و آنان را بخاطر اين سـرنوشـت حقیر، مقصر میدانند. اکثریت شان غالبأ با موقف حقوقی نازل تر در کشور جدید مواجه ميگردند. آنان در چنين حالتی حتا اگر مورد ستم و آزار بدنی نیز قرار گیرند، به سهولت به پليس مراجعه نکرده و گزارش از برخورد غير انسانی در برابر خويش را نمیدهند.

 در زمينه ای نقض حقوق بشـری برخی اوقات تفاوتهای ميان زنان و مردان ديده میشـود و در برخی حالات اين تفاوتها به ملاحظه نیم رسـند. بطور نمونه: در حالاتی که افراد مجبورند کشـور شـان را ترک بگویند به دليل آنکه تهديد برای زندگی آنان وجود دارد و يا هم اکنون آنان مورد تعقیب قرار دارند و يا ديگر امکانی ديگر برای حیات آنان  متصور نيسـت، تفاوتی ميان زنان و مردان در سـراسـر جهان به نظر نیم رسـد. ( با آنکه تعداد زنان در ميان بی جا شـده گان داخلی همواره بیشـتر اسـت ). هرچه اعمال خشـونت آمیز توده های بزرگتر از مردم را در بر ميگيرد، تفاوت در ترکیب زن و يا مرد بودن  قربانيان آن، کمتر ديده میشـود. 

در جايی که " تعقیب سـیاسی "  بیشـتر مدنظر باشـد بطور مثال از ميان بردن يا محو مخالفين سـياسی اکثریت را مردان تشکيل ميدهند. اطلاعات امنیستی انترنیشنل می رسـاند که مردان بیشتر به لحاظ مسـایل عقیده و وجدان، مورد پیگرد قرار میگیرند و يا در کشـورهای که حکم اعدام تا هنوز اعمال ميگردد، رقم زنان در ميان آنانی که محکوم به اعدام گرديده اند، همواره کوچکتر از مردان اسـت. در ايالات متحده آمریکا در ميان سـالهای 1976-2002  تنها ده نفر زن اعدام شـده اسـت که به تناسـب مجموع اعدام شـوندگان رقم 1،2 در صد را می سـازد.

ولی اگر حرف در مورد سـاير اشـکال خشـونت و جبر باشـد معمولا تناسـب درسـت بر عکس اسـت. در بسـیاری از کشور ها پراکتیک سـخت گیرانه از مذهب، سنت و سـیاسـت در عمل به کار برده می شـود، که خیلی شـدید تر بر زنان اثر می گذارد تا به مردان. در يک بخش بزرگی از جهان برای مردان به نحوی از انحاء حق رای دهی تضمين گرديده اسـت ( با آنکه همواره امکان آزادی رای میسـر نیسـت ). ولی در برابر آن تا هنوز کشـورهای زیادی وجود دارند در شـرق میانه که حق زنان برای شـرکت در انتخابات در آن جا به تاخیر انداخته مي شـود.

 در بسـیاری از کشـور ها زنان تا هنوز تحت جابرانه ترين سـلطه قرار دارند و بر اسـاس آن بر آنان عمل  بی رحمانه ختنه و سـایر اشـکال صدمه زدن و ناقص کردن ارگان های زنانه تحميل می گردد. زنان تا هنوز در بسـیاری از جوامع به مثابه کنیز جنسی Seks) slaaf) به کار گرفته میشـوند يا وادار مي شـوند. بدين نحو زنان بطور طبيعی از کار، تحصيل و تامینات صحی برای زمان کوتاه تری نسـبت به مردان  برخوردار می گردند.

امنيستی انتر نيشنل در کمپاین " خشـونت عيه زنان را متوقف سـازيد "، مانند هر کمپاین ديگر يک انتخاب را در نظر دارد. و آن اينکه به خشـونت در برابر زنان به مثابه مسـأله مرکزی توجه جلب گردد. ولی اين مسـأله بدين معنی نيسـت که اذعان شـود که خشـونت ( جنسی ) در برابر مردان به حيث يک پروبلم، از اهمیت کمتری برخوردار اسـت. اين مسـأله در يکی از پلان های عمل امنيستی انترنيشنل حتماً برجسـته خواهد گرديد. در واقع بايد گفت که تحقیق کمتری هم در اين زمينه تا حال صورت گرفته اسـت.

کارلوهاردی Carole Hardy، يک انتروپولوگ ( انسـان شـناس )، در تحقیق خويش اين موضوع را آشـکار ميسـازد که چگونه خشـونت جنسی در برابر مردان قبل از همه مردان زندانی در زندان های ايالات متحده آمریکا بوسـیله محافظان و زندانبانان صورت می گيرد و از اين تجاوز به حيث وسـیله فشار برای‌ خبر چینی و کسـب اطلاعات در ميان زندانيان اسـتفاده میشـود. بر اسـاس مطالعه ایکه در سـال 1994 در ايالات نيبراسـکای ايالات متحده انجام يافته، گفته مي شـود 22  در صد زندانيان با زور و تحت فشـار به معامله جنسی وادار گرديده اند. در ايالات متحده آمریکا خشـونت جنسی در برابر مردان قبل از همه يک تابو اسـت و کسی از آن حرفی به ميان نمی آورد.

نقض حقوق بشـری زنان و از آن ميان خشـونت در برابر آنان به مثابه جرقه آتشی اسـت که بر تمام ارکان زندگی بشـری اثر بزرگ و شـعاعی وارد مینماید. و زن جایگاهی در زندگی خانوادگی و اجتماعی دارد که هر گونه اثر بر " او "، همه را در بر می گيرد. ( تاکید از مترجم اسـت ). مردان و هم زنان می توانند ناقضین حقوق بشـری باشـند چنانکه مردان و زنان بازهم می توانند در اين ميان قربانيان باشـند و یکسـان متحمل درد و عذاب گردند.  پدر نیز به سـان يک مادر اگر دخترش مورد تجاوز سـربازان قرار گيرد، رنج خواهد کشـید.

بايد به اين حقيقت اذعان کرد که: زنان تنها قربانيان نیسـتند و مردان تنها عاملین جنایات پنداشـته نیم شـوند.

امنيستی انترنيشنل تمام هواداران خود اعم از زنان و مردان را فرا می خواند تا اين کمپاین را در برابر بی حقوقی و خشونت عليه زنان پيش ببرند.

اين امر دارا ی اهمیت فوق العاده اسـت که دقیقاً مردان نیز در کارزار مبارزه عليه خشـونت در برابر زنان شـرکت نمايند.

            ادامه دارد